اونایی که اپیزود هفته‌ی پیش رو دیدن
و مغزشون رو با مواد به گا ندادن
میتونن سی ثانیه‌ی بعدی رو نبینن
شما مجبور نیستین اون کثافتو ببینین
ولی بقیه‌ی شما بدبخت‌ها....
برو بریم
اسپارکی، شلی شلی، اسپارکی
این رئیسته
خب معاون رئیس
من با لری به توافق رسیدم
- الان تو مال منی - درست میگفتی
باید بکشیمش
اگه تاد رو میخوای
باید اول از من رد شی
من مدیرشم
میخوای بریم طبقه بالا؟
میتونیم این پاشنه‌بلندها رو دریاریم
مشروب بخوریم و منظره رو ببینیم
یه چیزی برات رو میز گذاشتم
یه پیرزن رو دیدم که تیر خورد
دیشب تو ایستگاه اتوبوس اشکرافت
چراغ های خیابون خاموش بودن
تو کار خوبی کردی، شهروند کارل
مشارکت کردی
و یه تغییر ایجاد کردی
میخوای بیای سر میز من؟
- فی دوناهو - فرانک گلگر
بیا بریم خونه ی من و این غذای یونانی رو بخوریم
تو تو ماشینت زندگی میکنی؟
البته
♪♪♪
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪♪♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪♪♪
تو؟
تو اینجا چه گهی میخوری؟
هی چه غلطی میکنی
♪♪♪
صبح بخیر
فرد کجاست؟،
خوابش برد
نهایتا ۶ یا ۸ دقیقه وقت داریم
و یکیمون امروز باید بره خرید
و یکم کرم پوشک هم بگیره
پشت بچه کلی جوش زده
اخ من عاشق سکسی حرف زدنتم
♪♪♪
صبرکن
گفتی از دیروز بدتر شده
چی؟،
حساسیت پوستس
نه بابا خوبه
کونش خوبه
کون تو هم خوبه
♪♪♪
اره فقط
بببین مهدکودکه گفته که
اگه مریض باشه قبولش نمیکنن
بابا این جوش‌هاییه که به خاطر پوشک زده
طاعون که نداره همه ی بچه ها پوستشون جوش میزنه
♪♪♪
شاید باید یه دکتر ببریمش حالا
- لیپ - میدونی؟ اره
اون بچه کلا چهارساعت تو مهدکودکه
رها کن یکم
ببین ما انتخاب نداریم. میخوای...
جدولم رو ببین
اره ولی امروز، روز اولشه
باید بری جلسه الکلی ها بعدشم تا چهار سر کاری
منم که تا ظهر ارایشگاهم
این وسط برای چهار ساعت کسی نیست بچه رو نگه داره
اره ولی از برد اجازه میگیرم که زودتر بیام
ما پول لازم داریم
خب...
ما پول لازم داریم که بتونیم هزینه مهدکودک رو بدیم
فکر نمیکنی یکم مشکل داره اینجوری؟
نه
روش گلگرها مشکل داره
که بچه ‌ بزرگتر یه جورایی سعی میکنه حواسش به
بقیه ی بچه ها باشه
به جاش مجانیه
لیام ده سالشه
اون قرار نیست مراقب بچه‌ی ما باشه
لیام؟
میخواستم بگم فرانی
فرانی؟؟
- نه - فاک
ایان گلگر؟ میکالیو میلکویچ؟
بله من ایان گلگرم میتونم کمکتون کنم؟
خبر بد دارم برات
افسر ازادی مشروطت رو امروز صبح مُرده پیدا کردیم
پائولا مُرده؟
از پنجره‌ی طبقه سوم افتاده پایین
کاراگاه ها از جفتتون خواستن که امروز بیاین ایستگاه پلیس
چندتا سوال دارن ازتون
چرا؟
ما هیچ چیزی در موردش نمیدونیم
وقتی یه افسر ازادی مشروط میمیره، از همه ی کسایی که ازادی مشروط داشتن بازجویی میشه
مخصوصا اگه مرگش مشکوک باشه
مشکوک؟
خب مردم معمولا قبل اینکه از پنجره بپرن پایین
پنجره رو باز میکنن
تو ایستگاه میبینمت
میلکویچ رو هم بیار
خوبه
برو. کوله‌پشتی‌هاتون رو بیارین
ایمی کتابتم بردار
بریم دیگه بچه ها
کو، لباس بپوش تا سه ثانیه دیگه رفتیم
وی اینو ببین
- این چیه؟ - سازمان مالیات
نه
یا خود خدا نه نه نه نه نه
روزمون به گا رفت
مالیاتمون رو سر وقت ندادیم؟
از من میپرسی؟
من از کجا بدونم؟ مالیات رو که تو میدی
اره مطمئنم که مالیات رو دادیم
من چک رو پرداخت کردم
همه‌ی کاراشو کردم
میدونم که پولشو دادم
میخوای من چیکار کنم؟ بندازمش تو توالت؟ بسوزونمش؟
نه باید باهاش روبه‌رو بشیم
دستای مامانی رو بگیرین دخترا
غیرممکنه یه چک برای ۸۲۵ دلار؟
۸۲۵ دلار؟
چی؟ بده ببینم
هزینه ی مالیات...بلاه بلاه بلاه
به خاطر اون موقعی که تو خانه سالمندان کار میکردم؟
بریم جت اسکی بخریم
گه نخور
زود باشین دخترا باید بریم مدرسه
- کو، داری میای؟ - اره
کو!
- زود باشین دخترا - بذار یکم لذت ببرم از این
♪♪♪
میکی؟
میکی بیا بیرون پلیسا رفتن
چه گهی میخواستن؟
پائولا مرده
گه نخور مگه کریسمسه؟ (که ارزوش براورده شده‌)
اصلا هم بامزه نیست
یه نفر از پنجره پرتش کرده بیرون
شوخی میکنی؟؟ اتفاقا خیلی هم بامزه‌ست
اصلا یه فعل داریم برای این کار
من جدی‌ام میکی
ازمون خواستن بریم ایستگاه پلیس به سوالاشون جواب بدیم
چیزی درباره‌ی قتل پائولا نمیدونی؟
نه معلومه که نه من نکشتمش که
صبرکن ببینم. تو چیزی درباره‌ی قتل پائولا میدونی؟
نه
- دروغ که نمیگی؟ - معلومه که نه
فهمیدم
استراتژی خوبیه
صبرکن استراتژی چیه؟ میگم من نکشتمش
- یه ذره کشتیش ولی - نه هیچی
من دیشب حتی ذره‌ای پائولا رو نکشتم میکی
- اوکی - من قاتلش نیستم
کی دیشب دیر اومد خونه بدون اینکه اصلا توضیح بده که کجا بوده؟
من که توضیح دادم پیش بابام بودم
نه تو توضیح ندادی که"چرا" پیش بابات بودی؟
دقیقا
اوکی پس نتیجه میگیریم تو نکشتیش
یا که میدونی تو "اصلا" نکشتیش
الان چرا روی این تاکید میکنی اینقدر؟ (دستاشو اینطوری میکنه)
چون من اون گه رو نکشتم
اوکی منم همینطور
ما جفتمون میدونیم که میدونیم که میدونیم
که میدونیم
یعنی چی؟
- هی کجا میری؟ نمیخوای بدونی‌؟
میخوام
میخوام بدونم
اوکی انتخاب کن
- سرییال یا تست؟ - هیچکدوم
مهمترین بازی فصل تاد، امروزه.
باید حواسم جمع باشه و گرسنه بمونم
تو نباید تو تابستون کارای باحال بچگانه کنی؟
مثلا سرسره‌بازی تو حیاط؟
مدیریت استعداد خیلی باحاله تمی
اگه عاشقش باشی و بذاری بکشتت
ببخشید
تماس کاریه
اگه با تاد کار داری، بگو
خوبه تو هنوز اینجایی
باید باهات حرف بزنم
اوکی
دیشب توی بار هتل یه زن فوق‌العاده رو دیدم خب؟
- اوکی خب - کلودیا
از من سنش بیشتره ولی چیز بدی نیست
لبخند زیبایی داره و چشماش میدرخشن
و یه عینک خیلی سکسی داره
دبی هی
خب به هرحال شب رو پیش هم بودیم
- خب - بعد اینو بهم داد
خیلی.گیج شدم
چرا باید 1000 دلار بهم بده؟
اممممم میدونی
اون فکر میکنه تو یه فاحشه‌ای.
- چی؟ - اره
ولی این کاملا داوطلبی بود
من سکسمون رو دوست داشتم اونم فکر میکنم دوست داشت
اره من از موتور تعمیر کردن خوشم میاد
ولی شغلم اینه چون یه نفر بهم پول میده که انجامش بدم
ولی ما واقعا خیلی با هم خوب بودیم
اصلا مثل یه فضای چندش فاحشه‌طور نبود
کی فاحشه شده؟
- دبی - نه
اشتباه شده
سریع حلش میکنم
باشه
- تمی - چی؟
فرانی رو بیست دقیقه دیگه بیدار میکنی؟
و تا وقتی من برگردم، مراقبش باشی؟
برای چند ساعتی میتونم
بعدش باید فرد رو ببرم و مهدکودک و تا ظهر سرکارم
- عالیه. یکی طلبت - صبرکن دبز
دقیقا طلبش چقدره؟
چون پولدار شدی باید پرداخت کنی به هر حال
- خخفه شو
خوب شد اینجایی
- سلام - باید باهات حرف بزنم
- امروز خیلی محبوب شدی - اره
هی تمی این یجور موقعیت برادرانه است پس اگه....
مریی
چی شده؟
فکر کنم میکی افسر ازادی مشروط‌مون رو کشته
- چی؟ - اره
دیشب از یه پنجره پرتش کردن بیرون
و میکی از اون زنه متنفره دیشبم تا دیر وقت بیرون بود
علاوه بر این، پسره کلا روانیه پس...
اره ولی واقعا فکر میکنی که
میکی یه افسر رو بکشه؟;
همین الان کلی باهاش حرف زدم
بعد گفتش که اساسا این کار رو کرده
به روش خودش که دقیق نگه واقعا این کارو کرده
ولی در حقیقت گفت که کرده
- میفهمی چی میگم؟ - نه
خب من نمیدونم الان چه گهی بخورم
یعنی من باید بدم پیش پلیس و حرف بزنم
باید بهشکن به دروغ بگم که میکی تمام شب اینجا بوده
- یا... - اره
تو یه گلگری. درسته؟
همیشه دروغ بگو
چرا اینقدر میلرزی؟
- مشکلی داری؟ - نمیلرزم که
نکته اینه که وی
وقتی تو پول داری، باید خرجش کنی
- بلیت بخت ازمایی پنج دلاری - نه کو
ولی ما 800 دلار داریم
میتونیم باهاش به میلیون از اونا بخریم
دیزنی لند چی؟
یه تجربه‌ی فوق العاده واسه بچه هامون
ریدم دهن اون موشه ( میکی موس رو میگه.)
یه نسیم دریایی دیگه لطفا
میتونیم بریم کازینوی هندی و پولمون رو چند برابر کنیم
ادم های واقعی با پول چیکار میکنن؟
واقعا سواله برام
- سرمایه‌گذاریش کن - تو چی؟
میدونی با کی باید حرف بزنی؟
دخترِ رفیقم جرالد اون یه نابغه‌ست درباره ی پول
تو یه کارخونه کره‌ای سرمایه گذاری کرده
و محصولاتشون رو از تو خونه میفروشه
الانم بنز خریده
منم بنز میخوام
ما هم میتونیم چیزای کره ای بفروشیم وی
معلومه که میتونیم چیزای کره‌ای بفروشیم
ولی ما خیلی پول برای سرمایه گذاری نداریم
اون دختره هم نداشت
گارسون بود
میخوای شمارشو براتون بگیرم؟
صبح بخیر دوستان
رفقای قدیمز
من میرم دستشویی خانم‌ها
زود برگرد خرگوشم
چه صبح زیباییه
- گه نخور فرانک - خفه شو
تو و اون دوست خانمت خیلی صمیمی شدین. ها؟
صبرکن مهم نیست برام
خیلی هم صمیمی شدیم وی مرسی که پرسیدی
تنها چیزی که یه ذره عجیب به نظر میاد
اینه که تو ماشینش که یه رولز رویسه زندگی میکنه
تو ماشینش؟
ببین من نمیخوام به خاطر اینکه بی خانمانه
احساس ناراحتی کنه
به هر حال ما هممون تا حالا بیخانمان بودیم
- هیچوقت - ما هیچوقت بیخانمان نبودیم
من احتمالا همین الان هم بیخانمانم
باید از بچه هام بپرسم
مطمئنی که اون بیخانمانه فرانک؟
اینکه رولز رویس داره منطقی نیست
اره. اصلا ازش پرسیدی که
"تو خونه داری فی؟"
با همچین زنی باید وارد یه بازی طولانی سد
بذاری خودش در ارامش بهت اطلاعات بده
قشنگ لایه لایه جداش کنی
تا برسی به میوه‌ی داخلش
فی تو خونه نداری؟
دارم. چرا؟
جلسه‌ی کارمندها
همین الان
خیلی خب
امروز یه غذای مخصوص داریم
سیب‌زمینی میگو
نصف سیب زمینی نصف میگو
الان بالا میارم
انگار گه سرخ کردی لوری
این خوشگله رو با یه تیکه لیمو سرو میکنیم
و یه ذره سس سرو میکنیم
هفت دلار و نیم با نوشیدنی
یا خدا
کارل میفهمی چی میگم؟ کجایی؟
- اره فهمیدم - مشکلت چیه؟
داره به اهداف زندگیش فکر میکنه
تو فاز "میخواد برای دنیا کار خوبی انجام بده" ست
میگذره
چرا میخوای کار خوبی بکنی؟
نمیدونم
نجات دادن جون ادم ها و تعمیر کردن چراغای خیابون حس خوبی داشت
حس کردم تو زندگیم یه هدف پیدا کردم. میدونی چی میگم؟
- برو عضو ارتش شو - نمیتونم
ممنوعه برام
خب پنجاه کیلو چاق شو و برو پلیس شو
خیلی جوونم برای درخواست دادن
فکر کنم سرنوشتم همینه تا اخر عمرم میگو سرخ کنم
بذار یه چیزی بهت بگم کارل
فکر کردی من دلم میخواست اینطوری زندگی کنم ؟
سیب زمینی سرخ شده فروختن با چند تا سابقه دار؟
من سرباز بودم لوری دوبار رفتم جنگ
این رویای من نبود من میخواستم معلم شم
ولی کوکائین اینقدر خوب بود که اونو به معلمی ترجیح دادم
نکته اینه که تو باید ارزو داشته باشی
برو پلیس شو
تا وقتی21 سالم نشده نمیتونم درخواست بدم
تا حالا راجع به گواهی تولد قلابی و
استفاده کردن از اسم یه مُرده، شنیدی؟
♪♪♪
ادم های بزرگی امروز اومدن اینجا. نه؟
- اره - پسر تو کیه؟
شماره 16
تاد برایرسن مال تو ئه؟
خوبه
من با شماره 22 ام
کردل جکسون
امروز قراره سومین قرارداد رو ببندیم
تیمبو کلر هستم مدیر ورزشی
- و شما؟ - نمیتونی ادم منو بدزدی
هی مرد کوچولو فقط داشتم میگفتم که...
راهتو بکش برو
- تو خیلی شکاکی - دیدم که حواست بهش بود
برو
ببین رفیق یه استراتژی دارم
نگاه کن
کفشای جدید اپولو هنوز نیومده
قراره خیلی خفن باشن
فناوری بند کفش جدیده
خودسون سفت میشن
کفشای اپولو؟
فقط همینو گرفتی برام؟
کردل با ایر جردنه و با RCE قرارداد بسته
بهم اعتماد کن
با اینا ازت عکس بگیرن سکوی پرتابت میشه
سکوی پرتاب چیه؟
بیخیال
بهم اعتماد کن
♪♪♪
سلام افسر برتو، میشه چند دقیقه صحبت کنیم؟
بابات رو ندیدم گمشو
صبر کن راجع به بابام نیست
- یه سوال راجع به وکیل ها داشتم - بدتر
- الان وقت استراحتمه - عالیه
وقتی دستگیرت کرده بودن
برای کتک زدن طرفدارای کاردینال
وکیلی که اوردت بیرون، کی بود؟
دنی الوارز
بهترین وکیل این دوروبره
ساعتی پونصد دلار میگیره ولی واقعا می‌ارزه
اره وقتی تینا باهام ازدواج نکرد، فکر کردم دیگه به گا رفتم
ولی دنی نجاتم داد
اوردم بیرون
باهات ازدواج نمیکرد؟
چه ربطی داره؟
چون زوج های ازدواج‌کرده نمیتونن تو دادگاه
علیه همدیگه شهادت بدن
از مزایای ازدواجه
واسه همین تلاش کردم تینا رو راضی کنم که باهام ازدواج کنه
ولی اون جنده گفت نه حاضر نشد کمکم کنه
واسه همین مجبور شدم دنی رو استخدام کنم
زوج‌های ازدواج‌کرده نمیتونن علیه هم شهادت بدن؟ هیچوقت؟
نه
هر خبری که از گه کاری های همدیگه داشته باشین
به شدت سری‌ه
راه فرار از قانون خوبیه
گروه خونیش چیه؟
چی؟ واسه ناز کردن بچه
گروه خونیشم باید بدونن؟
من فقط مینویسم "قرمز"
شماره تلفن ضروریش چیه؟
اسونه که من
اگه فرد تشنج کرده باشه و جفتمون در دسترس نباشیم
به کی باید زنگ بزنن؟
تشنج؟ یا خدا
مگه اونجا با بچه چیکار میکنن؟
کمی رو مینویسم
نه. خواهرت؟ نه نه نه
امممم...ایان.
ایانِ خلافکار؟
خب دبی رو بنویس
دبیِ فاحشه؟
اوکی امممم...
بیا جاش رو خالی بذاریم اصلا. خب؟
نمیشه جاشو خالی گذاشت. پس همون کمی رو مینویسم
اون و برد قراره قیم های قانونی فرد باشن به هر حال
چی؟ کی گفته؟
خب چرا نباشن؟
چون برد پارسال جوری دوباره معتاد الکل شد
که مجبور شدیم از گوشه خیابون جمعش کنیم
تازه تو هم از خواهرت متنفری
- من از خواهرم متنفر نیستم - چرا هستی
هممون هستیم
خب باشه. عمه اوپی رو مینویسم پس
عمه اوپـ...فاک نه...چی؟
اوکی
تو میخوای کی قیم قانونی فرد باشه؟
نمیدونم میشه بعدا بهش فکر کنیم؟
ولی یه گلگر منظورته. نه؟
راستش من اصلا بهش فکر هم نکردم
خدافظ رفیق
بعدا راجع بهش حرف میزنیم. خب؟
اره
دبی‌؟
سلام.
من فقط میخواستم بدونم که چرا دیشب اینو بهم دادی
اوه شرمنده کم بود؟
بیا تو
کیف پولم همونجاست
قیمتت هرچقدر هست، بردار
من مطمئن نبودم چقدر باید بهت بدم
کلودیا، من قیمت ندارم
من فاحشه نیستم
نیستی؟
پس چرا با اون فاحشه های دیگه نشسته بودی؟
میدونی که اونجا، جای همیشگی فاحشه هاست
نمیدونستم
من فقط دیدمت و ازت خوشم اومد
پس منو مجانی حساب کردی؟
نه مجانی نبود
چون من فاحشه نیستم کلا
من فقط فکر کردم ما از همدیگه خوشمون اومده
اوه
خب راستش منم فکر کردم ما خیلی خوب بودیم با هم
پپس این یه سوء تفاهم بوده ؟
یه اشتباه خیلی بزرگ
عالیه
من باید برم سر کار
میتونم بعدا قشنگ شام ببرمت بیرون؟
البته
تا کی تو شهر میمونی؟
من همینجا زندگی میکنم توی لیک فارست
فقط اینجا تو هتل اتاق گرفتم
برای وقتی که جلسه ی دیروقت تو شهر دارم
یا اینکه خیلی حالم بده و دنبال یه ....امممم
پس...شام؟
امشب ساعت هفت خوبه؟
- البته. عالیه - باشه
و بیا من باید اینو پس بدم
اوه نه نه به عنوان یه هدیه نگهش دار
کمترین کاریه که میتونم بکنم به خاطر اینکه بهت توهین کردم
و اگه امروز کاری نداری
همینجا بمون و از اتاق لذت ببر
یعنی من باید برم سرکار
ولی میتونم اتاق رو دیرتر تحویل بدم
بشین اینجا و خدمات اتاق رو سفارش بده
یا هم برو برای ماساژ
ممنونم
من نمیفهمم
اگه تو خونه داری، پس چرا ما توش نخوابیدیم؟
خیلی خجالت اوره
تو فکر میکنی من دیوونه‌م
من به هیچ وجه فکر نمیکنم که تو دیوونه باشی
چی خجالت اوره؟ خونه‌ت حشره داره؟
میدونیاصلا بیا موضوع رو عوض کنیم
زود باش
به فرانک بگو
تو خونه‌ت شوهرت رو قایم کردی؟
خیلی بدتر از این
بچه‌هات رو؟
خونه‌م نفرین شده‌ست فرانک
وحشت زده‌تر از اونم که تنها برم اونجا
واسه همین تو ماشینم میخوابم
نفرین شده؟
همه‌ی طبقه ها
همه ی اتاق ها
حتی اتاق رقص و اتاق خدمتکارها
خونه‌ت چقدر بزرگه؟
بیشتر از دو هزار متر
کنار دریاچه
نه تا اتاق خواب به اضافه‌ی یه اتاق خیلی بزرگ
ولی اونجا بیشتر به عنوان انباری استفاده شده
برای کلکسیون اسکاچ پدرم
پدرت کلکسیون اسکاچ داره؟
اره. داشت.
الان مُرده
صدها بطری از این چیزا تو اتاق داشت
یعنی...
من که اینقدر شجاع نیستم که برگردم اون تو
میدونی فی من به روح اعتقاد دارم
میبینمشون میشنومشون
و میتونم بیرونشون کنم
منم درد تو رو داشتم
میتونم کمکت کنم از دستشون خلاص شی
واقعا؟
به کی باید زنگ بزنی؟
خانم ها و اقایون
برای احترام به سرود ملی، می‌ایستیم.
♪♪♪
بچه‌ی جنوب شهری بالاخره پای خواسته‌ش ایستاد
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
قیم بچه‌ت کیه؟
تویی فکر کنم
نه شوخی کردم
عمه‌ی مذهبیه کمی‌ه فکرکنم
و تو مشکلی نداری؟
یعنی اینکه قیم‌ش از خانواده‌ی تو نیست
تو مشخصه تا حالا خانواده ی منو ندیدی
انتخاب قیم و اینا با مادره به هر حال
انتخاب همه چی با مادره
هرچی زودتر اینو قبول کنی، زندگیت بهتره
کنترل دست اونه
دمای هر اتاق، دست اونه
تخم های تو هم حتی دست اونه
هی چه خبر؟
مهدکودکه فرد رو قبول نکرد
چی؟
مهدکودکه فرد رو به خاطر جوش های روی پشتش قبول نکرد
واقعا‌؟
خب نه به خاطر جوش‌هاش
به خاطر جوش‌هاش، دمای بدنش رو اندازه گرفتن
و دو درجه بالاتر از چیزی بود که باید باشه
واسه همین فرستادنش خونه
باشه. تو الان کجایی؟
نزدیک خونه
با عمه اوپی اونجا قرار گذاشتم
و امیدوارم هنوز بتونم سر وقت برسم سر کار
همون عمه‌ت که من تا حالا ندیدمش؟
اون حاضر شد بیاد
وقتی اومدی خونه میتونی ببینیش
یکم اسپرین بچه هم میتونی بگیری؟
فاک
نزدیکیم
فرانک
از ترس بدنم عرق سرد کرده
بیا بکم درمورد این روح هایی که میگی حرف بزنیم
تو میتونی ببینیشون یا فقط حضورشون رو حس میکنی؟
حضورشون رو
مثل یه دست سرد روی گردنم
اوکی همینجاست
وقتی توی تختم، خیلی بدتر میشه
دور تا دورم رو میگیرن
اوه خدا
فرا....
من نمیتونم
دستتو بده من
همونجوری که رئیس جمهور سیاه‌پوستمون گفت:
"البته که ما میتونیم"
زود باش
بریم بریم
این فقط یه خونه‌ست
یه خونه‌ی خیلییی گرون ولی خب از پسش برمیایم
بیا اول بریم سراغ اتاقی که
توش کالکشن اسکاچ داری و از اونجا شروع کنیم
کدوم طرفه؟
طبقه بالا
اگه می‌ارزه اینم بگم که
حس شیشم من تا اینجا چیزی تشخیص نداده
خب؟
هیچ روحی اینجا نیست. درسته؟
نمیتونم
من واقعا نمیتونم برم طبقه بالا فرانک
فی، دستمو بگیر
قشنگ گوش کن چی میگم
من هوات رو دارم
پیش من، جات امنه
این تویی؟
اره
تو جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان
درست قبل اینکه همه چی برای همیشه عوض بشه
وقتی زندگیم هنوز پر امید و ارزو بود
دیر کردی. یه اسلحه بردار
- چه خبر میکی؟ - خشاب بزرگتر رو بذار
بهتر کار میکنه
شنیدم اون افسر ازادی جنده‌ت مُرده
اره اون خوش‌شانسی که همچین چیزی نصیبش شده کیه؟ (کسی که کشتش)
شرط میبندم الان عاشق زندگیشه
چرا مجبورم میکنی حرفمو تکرار کنم؟
بشین. خشاب بذار
نیومدم که کار کنم بابا
میگه نیومدم کار کنم
خودت دیشب کمک کردی بیاریمشون
- الان یهو ترسیدی؟ - نه. من فقط....
نصیحت لازم دارم
- چه گهی؟ - میدونم
ببین من تقریبا مطمئنم که ایان اون زنه رو کشته
ایان کیه؟
ریدم دهنت بابا شروع نکن دوباره
سربه‌سرت گذاشتم
اصلا ممکن نیست اون پسر هویجی گی به کسی تیراندازی کرده باشه
نه اون تیر نخورده
از پنجره انداختنش پایین
بهت گفت اینکار رو کرده؟
حرف زیاد زد ولی اره
شت شنود داشتین؟
کسی حرفاتونو نشنید؟
نه ببین پلیس ها ازمون خواستن بریم و باهاشون حرف بزنیم
فاک خیلی خب برو وسایلتو جمع کن
جرج برو بنی رو بیار بگو ون رو اماده کنه
باید این بچه رو ببریم کانادا
نه نه من نمیخوام فرار کنم میخوام ازش مراقبت کنم
الان چه گزینه هایی دارم؟
اوه گزینه هم میخوای؟
گزینه هم میخواد
خدا لعنتت کنه
تو یه میلکویچی
پلیسا اینقدر سریع همه چی رو بچسبونن بهت
که قبل تاریکی هوا
تو زندان باشی
جز فرار، کار دیگه ای نمیتونی بکنی
مگه اینکه ازدواج کنی
اونجوری نمیتونین تو دادگاه علیه همدیگه شهادت بدین
اگه شوهر و شوهر همدیگه باشین
مردای میلکویچ با کس ازدواج میکنن تامام
اون گی‌ه تری
من گی‌ام. مردم گی‌ان. ابجو میخوای؟
دهن کثیفتو ببند
ازدواج درمورد گرایش جنسی نیست که
ما خودمون کس دوست داریم اسنوک درسته؟
اره معلومه
برای کس میمیرم
ما جفتمون به هیچ وجه گی نیستیم
اره حتی تو زندان هم با مردا نخوابیدیم
ولی از نظر فنی
از نظر قانونی چند وقته ازدواج کردیم جرج؟
- نه سال؟ - اره
سیزده بار تو دادگاه بودیم
یکبار هم علیه همدیگه شهادت ندادیم
صبر کن ببینم داری میگی که...
اگه من و ایان ازدواج کنیم
هر اتفاقی که بینمون بیفته راز محسوب میشه؟
اگه با کسی که کیر داره ازدواج کنی
تو خواب سرت رو میبرم
صحبت خوبی بود بابا دمت گرم
متقاعد کننده بودن محصول چیزیه که مهمه
باید محصولت جوری باشه که مردم رو متقاعد کنه بخرنش
همونقدر فروش داری همونقدر سود میکنی همونقدر هم بنز میخری
من اسکارگلد رو نمیفروشم
اسکارگلد خودشو میفروشه
من فقط میشینم عقب و بنزم رو برق میندازم
کو میدونه من چی میگم
کو میدونه
میتونی یکم بیشتر راجع به این تجارت هرمی بگی؟
دقیقا چیه؟
بازاریابی پله پله
این شبیه... میدونی شبیه چیه کو؟
ورزش ها
من کاپیتان تیمم هستم
و میخوام شما دو تا واسم بازی کنین
چون شما بازیکن های خوبی میشین
تولیدکننده‌های خوبی میشین. خب؟
پس من یه درصد کوچیکی از فروش شما رو برمیدارم
چون خودم استخدامتون کردم
ولی وقتی کارتون بگیره
و وضعتون خوب بشه
سرمایه‌تون چند برابر میشه
که میدونی چقدر طول میکشه؟
شیش ماه اگه درست کار کنی
کار با اینستا و اسنپ و توییتر رو بلدی؟
اره خیلیم خوب
خب سرمایه‌تون چقدره؟
برای 2500 دلار
میتونیم محصول رو بگیریم و کار رو شروع کنیم
ما 825 دلار داریم
با 825 دلار
بازم میتونیم محصول رو بخریم و کار رو شروع کنیم
پس دنبال من بیاین بریم جای بنزم
تا محصول رو بهتون بدم
من هنوز نمیدونم محصول چیه
- اسکارگلد چیه؟ - اره. دقیقا چیه؟
میدونم دارین به چی فکر میکنین
"این فقط چند تا ماسک مراقبت از پوست کره‌ایه"
و جواب اینه که نخ
برچسب های اسکارگلد پف زیر چشم رو
از بین میبره
یه ترکیب مخصوص داره
ماده‌ی مخاطی حلزون
حلزون؟ چندش
نه
حلزون یعنی گرون
و خیلی نایاب
اینا در سراسر اروپا و بخش هایی از فرانسه
خیلی محبوبن
اینا واقعا کار میکنن
ترکیباتش همه طبیعی و ارگانیکه
اره چون از حلزون درست شده
نمونه‌ی مجانی هم میدم بهتون
همینکه امتحانش کنین، میاین یه جعبه ی کامل میخرین
با قیمت ویژه ی ما
که 29 دلاره
وی ما دقیقا قراره چیکار کنیم؟ یه بار دیگه میگی؟
یه استوری تقلبی راجع به چی بذارم؟
کلا شبکه های اجتماعی رو بذار به عهده ی خودم
♪♪♪
عصر بخیر قربان اسمم کارل گلگره
اومدم عضو اکادمی پلیس بشم
و زندگیم رو وقف اجرای قانون کنم
اینم کارت ملیمه که مشخص میکنه من 21 سالمه
واقعا چند سالته پسر؟
- شما میخواین چند سالم باشه؟ - همون سنی که واقعا هستی
من 21 سالمه. کارتمو ببینین
خب کارل، اینجا نوشته اسمت لوییس مکگولیتیه.
سال 1947 هم به دنیا اومدی
همین نشون میده که من چقدر دلم میخواد اینجا باشم
- بیرون - بیخیال
مگه چندنفر هستن که زیر سن قانونی میان اینجا التماس میکنن که عضو پلیس بشن؟
التماس میکنن که اینجا دو قرون پول دربیارن و خوک صداشون کنین
هدف من اینه
مجازات کردن خلافکارها و ظالم های پایین شهر
تنها ارزوم همینه
من سه تا مهارت دارم قربان
کارم با خفه کردن خوبه بلدم با هر نوع اسلحه کار کنم
و کلی خشم تو سینه‌م دارم
کودی بیا بیرون یه دقیقه
چی؟
این دقیقا اکادمی نیست کارل
ولی خب ممکنه به دردت بخوره
این کارله فکر کنم کاندید خوبی باشه برای
اون کاری که برای بچه ها میکنیم. اسمش چی بود؟
درباره چی حرف میزنی اصلا؟
اون کاری که میدیم جوونا بکنن
راهنمای نوجوون ها میشن
واقعا ما هنوز گه‌کاری رو داریم انجام میدیم‌؟
اسمش کمیته ی جوانانه
برای رسیدگی و راهنمایی جامعه ی جوا...
یه همچین چیزی
و برای کسایی که علاقه مند باشن
که پلیس بشن
من علاقه‌مندم. لازمه‌ش چیه قربان؟
چیز زیادی نیست فقط هفته‌ای چند ساعت بعد از مدرسه
یه جاهایی از نارنجک نوری هم استفاده میکنیم
نارنجک نوری چیه‌؟ از نارنجک واقعی استفاده نمیکنیم؟
تو قشنگ برای این کار درست شدی
سلام
کسی نیست؟
اه سلام عمه اوپی اینجاست
- سلام - من لیپ صدات نمیکنم
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
میخوام با اسم قشنگی که خدا بهت داده صدات کنم. فیلیپ.
باشه
- از روی اسم پیامبره - درسته
اوپی تمیتی در خدمت شماست
او او او پای؟
نه اوپی مثل لوپی
اوکی
اممم ممنونم
که مراقب فرد بودی. لطف کردی.
راستش من خیلی خوشحالم که میتونم با این
سس الفردوی خوشگل وقت بگذرونم
- اره - اون بهترین بچه‌ی دنیاست
واقعا
خیلی وقته خوابیده؟
تقریبا چهل دقیقه
من دو بار لباس شستم
سریال نگاه کردم - اره دیدم
مرغ گذاشتم بپزه و شیرینی درست کردم
از این رولت شیرین ها دوست داری فیلیپ؟
بیا بشین
مطمئنم روز طولانی‌ای داشتی سر کار
بشین
خب ببین من باید اصرار کنم
که فرد رو دوباره برنگردونین تو اون مهدکودک کثیف
اخه چرا بذارینش اونجا وقتی عمه اوپی هست؟
اره ولی تمی من باید....
- راجع بهش حرف بزنیم... - بفرما اینو امتحان کن
عاشقش میشی فیلیپ
درست میگم؟
- درست میگم یا درست میگم؟
اره درست میگی
خوشمزه‌ست
اینم از...
اتاق خواب بزرگه
این پر از امید و ارزوعه
عیسی مسیح بهشتی
ممنونم که هر روز
این نعمت ها رو بهم میدی
اونا رو بر اساس سال و سازنده مرتب کرده
تمام عمر عاشق این کار بود
این یکی...
واقعا قدیمی به نظر میاد
واقعا اتاق ترسناکی که میگفتی اینه؟
اینجا که چیزی نیست یه تخت و یکم هوا
اگه بری روی تخت میفهمی
اونجا جمع میشن
به سلامتی خودمون
این تخت؟
اینجا هم هیچی نیست
یه دونه دیگه بریز عروسک
باید روی تخت دراز بکشی
چشماتو ببند
میبینیشون
- همینجوری دراز بکش - اوکی
اصلا تکون نخور
چشماتم محکم ببند
و گوش کن
شنیدی؟
فکرکنم روح ها رو فراری دادی
دوست داری بازی کنی فرانک؟
پس بیا بازی کنیم
♪♪♪
چشماتو باز کن
♪♪♪
چی؟
♪♪♪
- تو مدیر تادی. درسته؟ - درسته
اون عکس زانو زدنش ترکونده
هنوز هیچی نشده 120 هزارتا لایک داره
و جی‌زی کامنت گذاشته که "ما از اینا رد شدیم"
مشهور شده کلی
خب نماینده ‌ی ادمی با چنین
موضع محکمی کار راحتیه
♪♪♪
بعد از بازی چه کاری قراره بکنی؟،
ببخشید خانم ها
تماس کاریه.
رفیق تو الان تو اوجی همه ازت خبر دارن
الان وقتشه که تصمیم بگیری میخوای برای چی زانو بزنی
- ها؟ - کلی گزینه داری
نژاد، ترامپ، فقیر بودن
غذای بد مدرسه؟ کودکان سرطانی؟
انتخاب کن
بابا من داشتم بند کفشمو میبستم
اسپانسر میخوای یا نه؟
مرسی
ممنونم که اومدی اینجا ملاقاتم
مشکلی نیست از نقشه دوم استفاده میکنم
دیشب به گا رفتم
پسره ای که باهاش خوابیدم خیلی فقیر بود
فکرکنم تو میسی کار میکرد
و حتی معاون مدیر هم نبود
کراواتش از این کهنه ها بود
اه ریدم تو زندگیم
تو چطوری؟
اره میخواستم باهات حرف بزنم
فکرکنم فاحشه شدم
ایول بابا
من دیشب با اون پیرمرد پولداره نرفتم
یه نفر دیگه رو دیدم. کلودیا
رفتیم تو اتاقش و با هم بودیم
الانم داره واسم لباس میخره و بهم پول میده
میخواد شام هم ببرتم بیرون
خیلی پیچیده‌ست
زدی به هدف
یا...
جاده ی اصلی
میفهمی چی میگم؟
فکرنمیکنی یکم جنده بازیه؟
شوگرمامی داشتن؟ معلومه که نه
فوق العادست
هیچ کیر اویزون و تخمای کثیفی در کار نیست
ارگاسم واقعی داری
همینجوری سوارش شو
تا پول دانشگاه فرانی رو هم نگرفتی، ول نکن.
♪♪♪
شبیه راکون شدم
چشمام!
چه دردی داره
اون شاس حلزونت چشمامونو از جا در اورد
فاک
چقدر بده
ما متوجه ناراحتیتون هستیم
مشخصه که ما هم همون نگرانی های شما رو
درمورد محصولمون داریم
ژل الوئه‌ورا اوردم
این رو بذارین روی بخش سوخته ی پوسستون عذرخواهی ما رو هم قبول کنین
زنگ بزن اون جنده برگرده
باید این گه رو پس بدیم و پولمونو بگیریم
بیست بار بهش زنگ زدم
میره رو پیغام‌گیر
گوشیو بده به من میدونم چطوری اون ترسو رو بکشونم اینجا
دختر ما یکم دیگه از محصول رو لازم داریم. همه‌شو فروختیم
قلب و ایموجی
الان میاد
میدونی ما معمولا همینطوری یه چی برمیداریم
و لبه سینک وامیستیم میخوریم
خیلی مسخره‌ست
اگه میخواین این کشور قشنگمون رو بزرگ نگه دارین
باید از خونه شروع کنیم
با دعا برای نجات‌دهنده‌مون مسیح
و روزی سه وعده غذای مناسب
- سلام - سلام
سلام اوپی
تمی کوچولو خدای من
من عاشق این بچه‌م
و این مرد تو
یکم باید روش کار کنی
ولی خب هیکلش خوبه
خیلی ممنونم که تونستی وقت بذاری
و بیای اینجا عمه اوپی
خواهش میکنم عزیزم ببینین
فرد احتمالا تا یک ساعت دیگه خوابه
بعدشم باید بیدارش کنم بهش غذا بدم
- باشه - حموم هم میبرمش
پس شما دو تا میتونین یکم پیش هم باشین
عمه اوپی حواسش به همه چی هست
پیش هم باشیم؟
اره یا چرت بزنین یا حرفای بزرگسالانه بزنین
الان برین
میخوام با فرد و اون بچه ی سیاه
راجع به سخنرانی گتیسبرگ حرف بزنم
شرمنده چی گفتی الان؟
- بریم پیش هم باشیم - الان گفت...ـ
- پیش هم باشیم - نه من شنیدم که...
عالیه ممنونم عمه اوپی
برین لذت ببرین
- نه اون تیکه ی دیگه..ــ - خوبه که ادم بره بیرون
و در اقتصاد جامعه مشارکت کنه
تا مجبور نباشیم به
بیخانمان های متقلب
و مهاجرای غیرقانونی کمک کنیم
- اره من الان.. - خیلی خب خدافظ
لطفا. بیخیال
خوش بگذره
♪♪♪
سلام
مرسی که اومدی
اره فدات چه رسمی
بیا سفارش بدیم ضعف کردم
خب افسر ازادی جدیدت رو فهمیدی کیه؟
برگشتم پیش همون لری ....
من فکر میکنم ما باید با هم ازدواج کنیم
چی؟
با هم ازدواج کنیم
اون موقع نمیتونیم توی دادگاه علیه همدیگه
شهادت بدیم
میدونی که اگه مثلا یه وقت یکیمون....
کاری کرده بود
از مزایای ازدواجه
اره اره شنیدم
برای امنیت حفتمونه. میدونی که؟
کمکون میکنه همه چی رو درست نگه داریم
و مراقب باشیم
خب نظرت چیه؟
نظرم اینه که ازدواج کردن فقط به خاطر زندان نرفتن اشتباهه
نه کسخل. ما عاشق همدیگه ایم.
برای همینم داریم ازدواج میکنیم
این چیزای قانونی فقط مزید بر علته.
خب ازدواج کردن...
خیلی قدم بزرگیه. اینطور فکر نمیکنی؟
من دوستت دارم.
و...
بهت اعتماد دارم
♪♪♪
تو هم دوستم داری و بهم اعتماد داری؟
♪♪♪
خدایا
باشه
شاید خیلیم تصمیم سختی نیست
واقعا داری اینجا تو این خراب شده ازم خواستگاری میکنی؟
اره چرا که نه
خب پس نظرت چیه؟ باهام ازدواج میکنی
فاک اره
♪♪♪
اینم از بترکون‌مون
دمت گرم
شیش تا جعبه دیگه هم اوردم
حیف شد چون ما دیگه نمیخوایم
تو صورت مشتریامونو سوزوندی
ببین چی کارشون کردی
ما پولمون رو همین الان کامل پس میخوایم
میدونی همونطوری که همیشه به همکارام میگم
به هر حال فروش، هم روزای خوب داره و هم بو
بعضی وقتا محصولتون رو
مردم درجا میخرن و بعضی وقتا هم...
اه اینقدر گه نخور تسا
انگار تو چشمامون مواد مذاب ریختن
اون 825 دلارمون رو همین حالا برگردون
من واقعا دلم میخواد که میتونستم پولتونو بهتون بدم
ولی
دستام بسته‌ست
توی اسکارگلد ما اصلا پول پس نمیدیم
از قوانین سرسخت شرکته
و شما دوتا هم
امضاش کردین
با نه تا جعبه گه حلزون میخوایم چیکار کنیم؟
نمیدونم خلاق باشین
اینم از این
اینا جوونای عضو برنامه‌ی یادگیری راهنمایی و رهبری
هرچی که هست اینا همونان
جوانان عزیز این کارله
این دیگه چه گهیه؟
برنامه ی هدایت جوانانمون
اون ویلدره
همینگوی
پنلوپه، هانتر...
بسه
اینا پلیس‌های اینده‌ان؟
فکرنکنم
بیشترشون این کار رو برای درخواست دانشگاهشون انجام میدن
مدرکش رو میذارن کنار مدرک اسکی‌ و سالنامه‌شون
مقاله های انسان دوستانه‌شون و ...ـ
مسئول اینجا کیه؟
قبلا یه افسری داشتیم که میومد اینجا
ولی الان سکته قلبی کرده و هنوز حالش خوب نشده
دیگه الان کسی رو نداریم بذاریم سرپرست اینا
فقط ۲۴ ساعت به من وقت بدین قربان
درستشون میکنم
♪♪♪
اممم فکر نکنم گوشی رو بتونی....
صبرکن لری یه لینکی برام فرستاده
اینطور که به نظر میرسه
برای چیزی که انگار یه دعوای عاشقانه بوده
میشل شلی دمستر برای قتل پائولا بیترمن
متهم شده است.
عجب وضع کسشریه
این همون خانومه از شرکت امبولانس نیست؟
تو پائولا رو نکشتی
من که بهت گفتم نکشتمش من فکر میکردم تو کشتیش
گفتم که نکشتمش
ولی تو همش راجع به اینکه میخوای اون بمیره حرف میزدی
تو هم گفتی دوست داری اون بمیره
بعدش تمام شب رو پیش اون بابای تخمیت بودی
به این معنی نیست که رفتم یکی رو به قتل رسوندم
من تازه از زندان اومدم بیرون
منم تازه از زندان اومدم
اقای گلگر و اقای میلکویچ؟
♪♪♪
اقای گلگر و اقای میلکویچ
- اره - خیلی خب
♪♪♪
همگی یکم به این جعبه حلزونی فکر کنین
به نظرتون از اینا چه استفاده ای میشه کرد؟
چه استفاده‌ی مخفی‌ای میتونن داشته باشن
براق کننده‌ی در سطل اشغال =))))))))
هرکی پیشنهاد خوبی برای اینکه چه استفاده‌ای میشه از اینا کرد، داشته باشه
ده درصد از سودمون رو بهش میدیم
خب؟ بهترین ایده برنده میشه
خلاق باشین یکم
اینا کوچولو و براقن
پفرو میخوابونن و باعث سوختن میشن
برای تبخال خوب نیست؟
تبخال خوبه ایده‌ی دیگه ؟
اگه ۱۶ تا از اینا رو بچسبونی رو سینه‌ت
باعث ترک سیگار میشه
- اوکی خوبه - چسب
- رنگشون کنین - دودش کنین بره بابا (بِکِشینشون)
درمان خروپف چون دیگه دماغت سوخته و کار نمیکنه
خوشم اومد. دیگه چی؟
ترکیب اصلیش چیه؟
همش به کره‌ای نوشته شده با کافئین
کافئین؟
این ترکیب اصلی درمان بواسیره
البته من که هیچی راجع به بواسیر نمیدونم
نمیدونم چی هست
باورم نمیشه که تو فکر کردی من پائولا رو کشتم
منم باورم نمیسه که تو همین فکرو راجع به من کردی
اونی که اینجا عاشق ادم کشتنه من نیستم
عاشق ادم کشتن...
اسم یه نفر که من کشته باشم رو بگو
تو فقط به خاطر همین از من خواستگاری کردی؟
- نه - چرا
چون فکر میکردی من گناهکارم
کلی دلیل دیگه وجود داره
ولی اره اونم دلیل مهمی بود
چون اینکه مجبور نباشم علیه تو شهادت بدم
امتیاز بزرگیه میکی
اقای میلکویچ و اقای گلگر
فرم ازدواج رو بدم بهتون؟
اره لطفا
باشه
خب اقای میلکویچ اگه ممکنه اینجا رو
امضا کنین
و اقای گلگر
- امضا.... - اره
اره دقیقا همونجا
خوبه
اقای گلگر؟
- ای لعنت... - امممم ممکنه که
فاک
ممکنه اون فرم رو پس بدین بهم لطفا؟
ببخشی. ببخشید وقتتونو گرفتیم
میکی
♪♪♪
سلام
لباس ابریشمیه اندازت نبود؟
ببین کلودیا من واقعا عاشق لباس و پول مجانی‌ام...
خوبه چون یه چیز دیگه هم هست
که میخواستم بدم بهت
این چیه؟
بازش کن
این برچسب چمدونه
اسم و ادرست رو مینویسی روش
و میچسبونیش به چمدونت
که باید داشته باشی چون
داریم با هم میریم کنباپارک
اخر هفته تو ساحل
من حتی چمدون هم ندارم
حتی اگه داشتم هم نمیتونستم اینو قبول کنم
چون باعث میشه احساس فاحشه بودن کنم
اوه خدا... بیا اینجا....بشین
من واقعا متاسفم
اصلا قصدم این نبود
یعنی اره اولش فکر کردم تو فاحشه ای
وقتی تو پاتوق فاحشه ها پیدات کردم
ولی الان میبینم که تو خیلی بیشتر از این حرفایی
تو باعث میشی حس کنم
که دستپاچه‌م و زبونم بند میاد
ببخشید بابت کادو ها
راستش این تنها راهیه برای من که بتونم به بقیه نشون بدم که بهشون اهمیت میدم
دارم روش کار میکنم با کمک تراپیستم
چون پدرم یه درونگرای خودشیفته بود
ولی جدا من عذر میخوام
نه
منم متاسفم
میدونم که داشتی تلاش میکردی که مهربون باشی فقط
و راستش من وضعم از تو خرابتره
پدر تو خودشیفته و درونگرا بوده
و پدرومادر من معتاد و الکلی
بیا دوباره از اول شروع کنیم
بریم شام بخوریم و دنگی حسابش کنیم؟
دنگی یعنی همه‌ی پولشو خودت بدی ؟
چون من فکرنکنم بتونم تو این رستوران چیزی بخرم
کایل هلمز رو یادته فرانک؟
چی؟ من کجام؟
چرا سرم درد میکنه؟
تو مشروبت مواد ریخته بودم
هلمز، فرانک
ه و ل م ز
چی؟
کایل هلمز رو یادته فرانک؟
چرا بهم دستبند زدی؟
کایل هلمز نامزدم بود
زمانیکه زندگیم خوب بود
قرار بود با هم ازدواج کنیم...
تا وقتی تو خرابش کردی.
تو کی‌ای؟ کایل کیه؟
خودت میدونی که چیکار کردی
نمیدونم قسم میخورم
تابستون سال ۱۹۹۵
یادت نیومد؟
بذار ببینم این کمک میکنه که یادت بیاد با نه
ما تو این کشور شاهد یه اپیدمی ایم
فروختن مواد مخدر مثل کراک تو خیابون.
که پسران جوان امریکایی مثل تو رو به فساد میکشه
و از خانواده های خوب امریکایی جدا میکنه
به همین دلیله که جنگی سر مواد مخدر در این کشور هست
این کایله؟
اون تویی گوساله
به جای مجازات کردن این مرد بیچاره
که قربانیِ ماجراست
و تحریک به استفاده از مواد مخدر خیابونی شده
باید گناهکار اصلی رو مجازات کنیم کسی که از این مرد ( فرانک) سوء استفاده کرده
برای گسترش این اپیدمی سیاه
فرانک گلگر
دادگاه اتهام شما رو به بزهکاری کوچکی کاهش میده
و شما محکوم به گذراندن ۳۰ روز در بازپروری برای ترک اعتیاد هستید
ممنونم قربان
روز خوبی داشته باشید
و برای شما مجرم و منحرف اصلی
که سعی در دزدیدن
اینده‌ی این مرد جوان داشتی
محکوم به ۴۵ سال زندان
برای نگهداری از کراک و کوکائین، هستی.
جامعه بدون شما منحرف های مجرم
جای بسیار بهتری خواهد بود
الان ۲۴ سال شده که اون داره تو زندان میپوسه
تمام زندگیش رو پشت میله ها بوده
خیلی خیلی مایه تاسفه
دهه نود خیلی جو نژادپرستی داشته جامعه
ولی این دیگه تقصیر من نیست
تقصیر تو نیست؟
- تو واقعا یادت نیست - به خدا یادم نمیاد
ببین مشخصه که من اون موقع نعشه‌ی کراک بودم
من باید برم یه چیزایی بخرم
تا موقع تو یه چندبار دیگه ویدیو رو ببین
شاید یه چیزی یادت اوند
میخوای چی بخری؟
چیزایی که کمک کنه حافظه ی تو برگرده سر جاش
صبر کن....نه....ببین...
خیلی خب چراغ قوه؟
- هست - بی‌سیم؟
هست
- اچار چرخ؟ - هست
- شوکر؟ - هست
- زنجیر؟ - هست
حالا حتما باید همش این "هست" رو تکرار کنیم؟
چون گلوم خشک شده...
ببخشید قربان
- دستکش - هست
- زنجیر سکه ها؟ - هست
- نقشه‌ی جنوب شهر؟ - هست
اوکی یه بار دیگه مرور میکنیم
تو نصف افراد رو به سمت غرب میبری
ماموریتت اینه که پلیس محله باشی
بین نقطه‌ی A و B
منم نصف دیگه رو میبرم شرق
ساعت 0600 (نحوه‌ی ساعت گفتن ارتشی‌هاست) تو پایگاه کارل همدیگه رو میبینیم
اگه کسی سربه‌سرتون گذاشت دهنش رو بگایین
شما قرار نیست بخوابین
یا بخورین تا زمانیکه محله‌ت در امنیت کامل باشه
فهمیدین؟
- بله کارل - خوبه
سر بالا بیسیم روشن
با دستور من حرکت کنین
برو برو برو بدو
سلام من کوین ام در الیبای
سلام من ورونیکام در الیبای
و ما بواسیر داریم
هیسس کو این خجالت‌اوره
خجالت نکش وی
وقتی چنین راه ارزون و مناسبی
برای درمان بواسیرمون وجود داره
توی بار الیبای تو جنوب شهر
درسته. چسب های باسن اسکارگلد
راحت و امن برای استفاده
بسته رو باز میکنین
و اون رو بین باسنتون قرار میدین
چقدر اسون ولی واقعا کار میکنه کو؟
معلومه که کار میکنه ورونیکا
فقط به حرفای مشتری های راضی‌مون گوش بده
من قبلا بواسیر داشتم الان دیگه ندارم
مرسی از برچسب های اسکارگلد
به دیدن ما بیاین در بار الیبای
باسنتون ازتون تشکر میکنه
پست شد
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا
مردم بیان؟
اون در هر لحظه ممکنه باز بشه
برو که رفتیم
- شات؟ - البته
هر لحظه
خب مثل اینکه کار نکرد
ما تلاشمون رو کردیم
خانم ها و اقایان
امروز من زانو میزنم
در حمایت از موارد زیر:
مرکز حمایت از خرچنگ پتا
حق سیگار کوبایی کشیدن در امریکا
جنبش حمایت از کودکان مریض
پدرومادرهای مبارز املیاکس
پدرومادرهای مبارزِ اسپلینگ بی
و انجمن حمایت و روحانی دونستن سگ ها
ممنونم
میکی بیخیال صبر کن
ولم کن گلگر
من فقط خیلی به ازدواج
فکر نکرده بودم
واقعا فکر نمیکردم قرار باشه
این مکالنه ی تخمی رو امروز داشته باشیم
پس چرا گفتی اصلا؟
همش ایده ی تو بود
- تو منو تو این گه کشوندی - میدونم
میدونم
فرانک و مانیکا
خیلی الگوی ازدواجی خوب نبودن اخه
من واقعا چیزی ندارم
که بهش رجوع کنم
- اخ بمیرم برات - مسئله شخصی نیست
- خوبه مشکلی نیست - به خدا شخصی نیست
میکی من عاشقتم
ولی مطمئن نیستم که عاشق ازدواج هم باشم
شاید.... نمیدونم
ولی تو راست میگی این واقعا خیلی خیلی مهمه
پس ممکنه یه لحظه راجع بهش حرف بزنیم لطفا؟
من میخوام بدونم تو چه حسی داری
♪♪♪
واقعا میکی؟
فاک
- سلام - سلام
خب عمه اوپی
نمیتونه قیم فرد باشه
اره میدونم
اون خیلی نژادپرسته
فکر میکردم سنش بره بالا بهتر میشه
چرا خودش رو سوم شخص خطاب میکنه حالا؟
"عمه اوپی اینجاست"
"عمه اومی شیرینی پخته"
میدونم
اون غمگین و عجیبه
ولی میتونه مراقب بچه باشه که
فرد که نمیفهمه اون داره چی میگه
فکرکنم شنواییش هنوز کار نمیکنه
اگه اتفاقی برای ما افتاد چی؟
ما کسی رو نداریم که قیم فرد باشه
پس اتفاقی برلی ما نمیفته
قرار میذاریم
که هیچکدوممون نمیریم
قبوله
ترجمه ی اختصاصی کانال تلگرام @Blue56sky
پرسه زدن اینجا غیرقانونیه
گمشو بابا
مراقب حرف زدنت باش
فرار کن تا لهت نکردم
ترجمه ی اختصاصی کانال تلگرام @Blue56sky
♪♪♪